AMBITI DISCIPLINARI e tipologie di testi

GIURISPRUDENZA (diritto civile e penale):

• Contratti
• Memorie di avvocati
• Sentenze
• Atti di citazione
• Testi di legge
• Procure
• Documenti e atti
• Decreti penali di condanna
• Decreti d'ingiunzione
• Atti d'accusa
• ecc.

Per poter tradurre testi giuridici è essenziale possedere ottime conoscenze dei sistemi giuridici italiano e tedesco. Ciò garantisce la perfetta comprensione del testo da tradurre, sotto tutti i punti di vista, e la professionalità della traduzione nella lingua d'arrivo.


ECONOMIA / settore bancario e assicurativo:

• Bilanci
• Note Integrative
• Relazioni sulla gestione
• Condizioni assicurative
• Contratti di fideiussione e di credito
• ecc.

L’ambito delle discipline economiche è quanto mai vasto e spesso con forti differenze tra le varie nazioni. Per tradurre in questo campo si devono possedere pertanto solide conoscenze della materia e un'esperienza pluriennale.


TECNICA:

• Energie rinnovabili
• Ingegneria e impiantistica
• Manuali d'impiego

Per poter tradurre a regola d'arte dei testi tecnici complessi è necessario in primo luogo chiarire la terminologia specifica. I glossari risultanti da tale lavoro vengono gestiti in modo professionale, possono essere riutilizzati nel caso di ulteriori incarichi e vanno tenuti costantemente aggiornati.


ASSEVERAZIONI:
Spesso le traduzioni per gli uffici pubblici e per le autorità, oppure le traduzioni dei documenti da presentare in tribunale o a un notaio, devono essere autenticate; solamente i traduttori giurati sono autorizzati a effettuare l’autentica delle traduzioni.